本文へスキップ

新しい視点で活動する 
INUYAMA INTERNATIONAL ASSOCIATION

Multilingual Information (多言語情報)

いぬやま多言語News

「いぬやま多言語News」は犬山在住外国人向けの多言語情報です。
生活に必要な情報・在住外国人が知りたい情報を年に数回、7言語(やさしい日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語・中国語・タガログ語・ベトナム語)で発行しています。

【お知らせ】
Inuyama Newsletter(多言語情報誌 犬山ニュースレター))は、2020年度より、名前を変えて「いぬやま多言語News(仮)」としてSNSで発信していきます。

翻訳ボランティア募集!!
翻訳に興味・関心のある方を募集します。
お問い合先:犬山国際交流協会事務局

いぬやま多言語News


2021年3月10日
いぬやま多言語News
7言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・やさしい日本語)
【スペイン語】La vida cotiana en Japón - Relación con los vecinos.pdf へのリンク
【タガログ語】Pakikisama sa Kapitbahay・Buhay sa Japan.pdf へのリンク
【ベトナム語】Sinh hoạt và giao lưu hàng xóm ở Nhật.pdf へのリンク
【ポルトガル語】Cotidiano no Japão・Convivência com a vizinhança.pdf へのリンク
【英語】Life in Japan・Getting to know your neighbors.pdf へのリンク
【中国語】在日本的生活 邻里交往.pdf へのリンク
【やさしい日本語】日(に)本(ほん)の生(せい)活(かつ)・近(ちか)くに住(す)む人(ひと)との 付(つ)き合(あ)い方(かた).pdf へのリンク

2020年10月30日
いぬやま多言語News
8言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・やさしい日本・日本語)

【スペイン語】Los impactos del coronavirus alrededor de Inuyama.pdf へのリンク
【タガログ語】 Epekto ng NCoVid-19 sa Inuyama area.pdf へのリンク
【ベトナム語】 Ảnh hưởng của đại dịch Corona đến khu vực Inuyama.pdf へのリンク
【ポルトガル語】 IMPACTO DO COVID 19 EM INUYAMA E REGIÃO.pdf へのリンク
【英語】Impact of the New Coronavirus around Inuyama.pdf へのリンク
【中国語】 关于犬山和周围地区的新冠肺炎病毒所造成的影响.pdf へのリンク
【やさしい日本語】犬山(いぬやま)の 周(まわ)りで 新型(しんがた)コロナウィルスによって 変(か)わったこと.pdf へのリンク
【日本語】犬山周辺での新型コロナウィルスによる影響(仕事について).pdf へのリンク

*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*
2020年(令和2年)3月16日
Inuyama Newsletter No.94
7言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・やさしい日本)

Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL)
ESPECIAL「CON RESPECTO A LA EDUCACIÓN」
Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL).pdf へのリンク

Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog)
Special Feature「Tungkol sa Edukasyon」
Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog).pdf へのリンク

Bn tin đa ngôn ngữ Inuyama (Tiếng Vit)
TIN NỔI BẬT「Thông tin về Giáo Dục」
Bản tin đa ngôn ngữ Inuyama (Tiếng Việt).pdf へのリンク

Informações em várias línguas Inuyama (Português)
Especial
Educação」
Informações em várias línguas Inuyama (Português).pdf へのリンク

Multilingual Information Magazine Inuyama (English)

Special TopicsOn Japanese Education
Multilingual Information Magazine Inuyama (English).pdf へのリンク

You can find the index of Inuyama Newsletter No.94 hrer.
https://sites.google.com/sagehills.net/inuyama-newsletters/inuyama-newsletters

言信息 犬山 (中文)
特集「教育制度」
多语言信息杂志 犬山 (中文).pdf へのリンク

多言語情報誌(やさしい日本語)
特集(とくしゅう)「教育(きょういく)について」
多言語情報誌 犬山(やさしい日本語).pdf へのリンク

*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*
2019年(令和元年)9月10日
Inuyama Newsletter No.93
7言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本)

Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL)
ESPECIAL「Turismo en Inuyama, presentación de las instalaciones culturales」
Boletin Multilingue(ESPAÑOL).pdf へのリンク

Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog)
Special Feature「Pagpapakilala ng Inuyama Tourist, Culture facilities
Magasin ng Multilingwal na Impormasyon(Tagalog).pdf へのリンク

Bn tin đa ngôn ngữ Inuyama (Tiếng Vit)
TIN NI BT"GIỚI THIỆU VỀ VĂN HÓA,DU LỊCH INUYAMA"
Bản tin đa ngôn ngữ(Tiếng Việt).pdf へのリンク

Informações em várias línguas Inuyama (Português)
Especial「Turismo em Inuyama、Apresentação de locais culturais」
Informações em várias línguas(Português).pdf へのリンク

Multilingual Information Magazine Inuyama (English)

Special Topics“Tours and Culture in Inuyama
Multilingual Information Magazine(English).pdf へのリンク

言信息 犬山 (中文)
特集「犬山观光与文化设施的介绍」
多语言信息杂志(中文).pdf へのリンク

多言語情報誌(日本語)
特集「犬山観光、文化施設の紹介」
ニュースレター93号 日本語版.pdf へのリンク


*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*

平成31年2月1日
Inuyama Newsletter No.92
7言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本)

Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL)
Boletin Multilingue(ESPAÑOL).pdf へのリンク
Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog)
Magasin ng Multilingwal na Impormasyon(Tagalog).pdf へのリンク
Bn tin đa ngôn ngữ Inuyama (Tiếng Vit)
Bản tin đa ngôn ngữ(Tiếng Việt).pdf へのリンク
Informações em várias línguas Inuyama (Português)
Informações em várias línguas(Português).pdf へのリンク
Multilingual Information Magazine Inuyama (English)
Multilingual Information Magazine(English).pdf へのリンク
言信息 犬山 (中文)
多语言信息杂志(中文).pdf へのリンク

多言語情報誌(日本語).pdf へのリンク

*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*

平成30年9月7日
Inuyama Newsletter No.91
7言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本)
(ESPAÑOL) No.91.pdf へのリンク
(ESPAÑOL) Como utilizar el Mensaje para Emergencia[171].pdf へのリンク
(ESPAÑOL) Lugares Designados para Evacuación en caso de Emergencia.pdf へのリンク

(Tagalog)No.91.pdf へのリンク
(Tagalog)Ang paggamit ng Saigaiyou Dengon Dial「171」.pdf へのリンク
(Tagalog)Itinalagang Emergency Evacuation Site.pdf へのリンク

(Tiếng Việt) No.91.pdf へのリンク
(Tiếng Việt)Cách quay số nhắn tin thiên tai 171.pdf へのリンク
(Tiếng Việt)ĐỊA ĐIỂM CHỈ ĐỊNH TỴ NẠN KHẨN CẤP.pdf へのリンク

(Português) No.91.pdf へのリンク
(Português)Como usar o telefone para desastres naturais「171」.pdf へのリンク
(Português)Área de evacuação de emergência designada.pdf へのリンク

(English)No.91.pdf へのリンク
(English)How to use the Disaster Emergency Message Dial「171」.pdf へのリンク
(English)Designated Emergency Evacuation Sites or Shelters.pdf へのリンク

(中文)No.91.pdf へのリンク
(中文)灾害用留言板电话「1 7 1」的使用方法.pdf へのリンク
(中文)犬山市指定紧急避难所.pdf へのリンク

(日本語)ニュースレター91号.pdf へのリンク
(日本語)災害用伝言ダイヤル171(別紙2).pdf へのリンク
(日本語)指定緊急避難場所一覧(別紙1).pdf へのリンク

*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------*

平成29年12月28日
Inuyama Newsletter No.90(Winter)
7言語(Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本)
Español..pdf へのリンク
tagalog.pdf へのリンク
TiếngViệt.pdf へのリンク
Português.pdf へのリンク
English.pdf へのリンク
中文.pdf へのリンク
日本語.pdf へのリンク

*------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*

平成29年9月19日
Inuyama Newsletter No.89(Autumn)
7言語(Españo・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本
スペイン語.pdf へのリンク
タガログ語.pdf へのリンク
ベトナム語.pdf へのリンク
ポルトガル語.pdf へのリンク
英語.pdf へのリンク
中国語.pdf へのリンク
日本語.pdf へのリンク

*-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*

平成29年6月15日
Inuyama Newsletter No.88(Summer)
7言語(Españo・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本)
スペイン語.pdf へのリンク
タガログ語.pdf へのリンク
ベトナム語.pdf へのリンク
ポルトガル語.pdf へのリンク
英語.pdf へのリンク
中国語.pdf へのリンク
日本語.pdf へのリンク

*---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*

平成29年3月15日
Inuyama Newsletter No.87(Spring)
NL87号日本語.pdf へのリンク
NL87号中国語.pdf へのリンク
NL87号英語.pdf へのリンク
NL87号タガログ語.pdf へのリンク
NL87号 ベトナム語.pdf へのリンク
NL87号 スペイン語.pdf へのリンク