新しい視点で活動する
INUYAMA INTERNATIONAL ASSOCIATION
Multilingual Information (多言語情報)
いぬやま多言語News
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*2024年10月15日
いぬやま多言語News (No. 9)
「親（おや）の姿（すがた）が 子（こ）どもの励（はげ）み」
7言語（やさしいにほんご・Tiếng Việt・Tagalog・Português・中文・Español・English）
（やさしいにほんご）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
（Tiếng Việt）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
（Tagalog）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
（Português）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
（中文）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
（Español）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
（English）いぬやま多言語ニュース（No. 9）.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2024年2月28日
いぬやま多言語News (No. 8)
「仕事（しごと）と子育（こそだ）てを通（とお）した成長（せいちょう）」
7言語（やさしいにほんご・Tiếng Việt・Tagalog・Português・中文・Español・English）
（やさしいにほんご）いぬやま多言語ニュース（No. 8）.pdf へのリンク
（Tiếng Việt）いぬやま多言語ニュース（No. 8）.pdf へのリンク
（Tagalog）いぬやま多言語ニュース（No. 8）.pdf へのリンク
（Português）いぬやま多言語ニュース（No. 8）.pdf へのリンク
（中文）いぬやま多言語ニュース（No. 8）.pdf へのリンク
（Español）いぬやま多言語ニュース（No. 8）.pdf へのリンク
（English）いぬやま多言語ニュースNo. 8.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2023年9月29日
いぬやま多言語News (No. 7)
「ウズベキスタンに学校（がっこう）を作（つく）り、日本（にほん）との懸（か）け橋（はし）に貢献（こうけん）したい」
7言語（やさしいにほんご・Tiếng Việt・Tagalog・Português・中文・Español・English）
（やさしいにほんご）いぬやま多言語ニュース（No.7）.pdf へのリンク
（Tiếng Việt）いぬやま多言語ニュース（No.7）.pdf へのリンク
（Tagalog）いぬやま多言語ニュース No.7.pdf へのリンク
（Português）いぬやま多言語ニュース No.7.pdf へのリンク
（中文）いぬやま多言語ニュース（No.7）.pdf へのリンク
（Español）いぬやま多言語ニュース No.7.pdf へのリンク
（English）いぬやま多言語ニュース No.7.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2023年3月31日
いぬやま多言語News (No. 6)
「学校（がっこう）での外国人生徒（がいこくじんせいと）サポートを通（とお）して地域（ちいき）で活躍（かつやく）！」
7言語（やさしいにほんご・Tiếng Việt・Tagalog・Português・中文・Español・English）
＜やさしいにほんご＞いぬやま多言語ニュース（No.6）.pdf へのリンク
＜Tiếng Việt＞TIN TỨC ĐA NGÔN NGỮ INUYAMA News（No.6）.pdf へのリンク
＜Tagalog＞Inuyama Multilingual News（No.6）.pdf へのリンク
＜Português＞INUYAMA MULTICULTURAL News（No.6).pdf へのリンク
＜中文＞犬山多语言News（No.6）.pdf へのリンク
＜Español＞Inuyama multilingue News（No.6）.pdf へのリンク
＜English＞Inuyama Multilingual News（No.6）.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2022年10月21日
いぬやま多言語News (No. 5)
「耕作放棄地（こうさくほうきち）を活用（かつよう）した野菜（やさい）の栽培（さいばい）を通（とお）して地域（ちいき）と交流（こうりゅう）！」
7言語（やさしいにほんご・Tiếng Việt・Tagalog・Português・中文・Español・English）
＜やさしいにほんご＞いぬやま多言語ニュース（No. 5） .pdf へのリンク
＜Tiếng Việt＞TIN TỨC ĐA NGÔN NGỮ INUYAMA News (No. 5).pdf へのリンク
＜Tagalog＞Inuyama Multilingual News (No. 5).pdf へのリンク
＜Português＞INUYAMA MULTICULTURAL News (No. 5).pdf へのリンク
＜中文＞犬山多语言News (No. 5).pdf へのリンク
＜Español＞Inuyama multilingue News (No. 5).pdf へのリンク
＜English＞Inuyama Multilingual News (No. 5).pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
｢いぬやま多言語News｣は犬山在住外国人向けの多言語情報です。
生活に必要な情報・在住外国人が知りたい情報を年に数回、7言語（やさしい日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語・中国語・タガログ語・ベトナム語）で発行しています。
【お知らせ】
Inuyama Newsletter（多言語情報誌 犬山ニュースレター））は、2020年度より、名前を変えて「いぬやま多言語News」としてSNSで発信していきます。
翻訳ボランティア募集！！
翻訳に興味・関心のある方を募集します。
お問い合先：犬山国際交流協会事務局
*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*
2022年3月31日
いぬやま多言語News
「親子（おやこ）で話（はな）そう！」
7言語（やさしいにほんご・Tiếng Việt・Tagalog・Português・中文・Español・English）
＜やさしいにほんご＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
＜Tiếng Việt＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
＜Tagalog＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
＜Português＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
＜中文＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
＜Español＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
＜English＞2022.03.31いぬやま多言語ニュースNo. 4.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2022年2月10日
外国籍（がいこくせき）の中学生（ちゅうがくせい）・高校生（こうこうせい）のみなさんへ
～将来（将来）日本（にほん）で働（はたら）くために～
在住外国人の方へ、ご案内ください。
●動画（どうが）のURL＜やさしい日本語＞：
https://www.youtube.com/watch?v=82vcq1GB_Cc&list=PLSmkcN62qni4kztEIJM4lPPd1fHb_GLjA
●資料（しりょう）：
＜7言語（やさしい日本語・English・中文・한국・Português・Tiếng Việt・Tagalog）＞
やさしいにほんご.pdf へのリンク
English.pdf へのリンク
中文.pdf へのリンク
한국.pdf へのリンク
Português.pdf へのリンク
Tiếng Việt.pdf へのリンク
Tagalog.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年12月16日
犬山市にある歯科医院のリストです
在住外国人の方へ、ご案内ください。
3言語（日本語・Português・Español）
犬山市にある歯科医院リスト（日本語・Português・Español）.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年11月4日
いぬやま多言語News
7言語（Tiếng Việt・Tagalog・中文・Português・Español・English・やさしい日本語）
2021.10いぬやま多言語News（Bản Tiếng Việt）.pdf へのリンク
2021.10いぬやま多言語News（Bersiyong Tagalog）.pdf へのリンク
2021.10いぬやま多言語News（中文版）.pdf へのリンク
2021.10いぬやま多言語News（EDIÇÃO EM PORTUGUÊS）.pdf へのリンク
2021.10いぬやま多言語News（Edición Español）.pdf へのリンク
2021.10いぬやま多言語News（English Version）.pdf へのリンク
2021.10いぬやま多言語News（やさいい日本語版）.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年10月15日
犬山市にある病院のリストです
在住外国人の方へ、ご案内ください。
3言語（日本語・Português・Español）
犬山市にある病院リスト（日本語・Português・Español）.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年9月10日
外国語（がいこくご）でハローワークに電話（でんわ）ができます
在住外国人の方へ、ご案内ください。
10言語（English・中文・한국・Português・Español・ไทย・Tagalog・Tiếng Việt・नेपाली・Bahasa Indonesia）
外国語（English・中文・한국・Português・Español・ไทย・Tagalog・Tiếng Việt・नेपाली・Bahasa Indonesia）でハローワークに電話できます.pdf へのリンク
外国語で電話できるハローワーク一覧.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年6月10日
外国人の子どもと保護者のための進路ガイダンス2021のご案内
在住外国人の方へ、ご案内ください。
7言語（English・Português・Español・中文・Tagalog・नेपाली・Tiếng Việt）
進路ガイダンス2021.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年6月9日
在留支援のための相談窓口（名古屋出入国在留管理局）のご案内
(Foreign Residents Assistance Team)
在住外国人の方へ、ご案内ください。
9言語（Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・中文・Indonesian・नेपाली・English・日本語）
【Español】チラシ.pdf へのリンク
【Tagalog】チラシ.pdf へのリンク
【Tiếng Việt】チラシ.pdf へのリンク
【Português】チラシ.pdf へのリンク
【中文】チラシ.pdf へのリンク
【Indonesian】チラシ.pdf へのリンク
【Nepali】チラシ.pdf へのリンク
【English】チラシ.pdf へのリンク
【日本語】チラシ.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年6月4日
犬山市外国人無料相談窓口のご案内
(Inuyama Free Consultation Service)
在住外国人の方へ、ご案内ください。
5言語（Português・Español・English・Tagalog・中文）
【Português】soudan2021_por.pdf へのリンク
【Español】soudan2021_esp.pdf へのリンク
【English】soudan2021_en.pdf へのリンク
【Tagalog】soudan2021_taga.pdf へのリンク
【中文】soudan2021_chi.pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2021年3月10日
いぬやま多言語News
7言語（Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・やさしい日本語）
【スペイン語】La vida cotiana en Japón - Relación con los vecinos.pdf へのリンク
【タガログ語】Pakikisama sa Kapitbahay・Buhay sa Japan.pdf へのリンク
【ベトナム語】Sinh hoạt và giao lưu hàng xóm ở Nhật.pdf へのリンク
【ポルトガル語】Cotidiano no Japão・Convivência com a vizinhança.pdf へのリンク
【英語】Life in Japan・Getting to know your neighbors.pdf へのリンク
【中国語】在日本的生活 邻里交往.pdf へのリンク
【やさしい日本語】日(に)本(ほん)の生(せい)活(かつ)・近(ちか)くに住(す)む人(ひと)との 付(つ)き合(あ)い方(かた).pdf へのリンク
*-------------------------------------------------------------------------------------------------*
2020年10月30日
いぬやま多言語News
8言語（Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・やさしい日本・日本語）
【スペイン語】Los impactos del coronavirus alrededor de Inuyama.pdf へのリンク
【タガログ語】 Epekto ng NCoVid-19 sa Inuyama area.pdf へのリンク
【ベトナム語】 Ảnh hưởng của đại dịch Corona đến khu vực Inuyama.pdf へのリンク
【ポルトガル語】 IMPACTO DO COVID 19 EM INUYAMA E REGIÃO.pdf へのリンク
【英語】Impact of the New Coronavirus around Inuyama.pdf へのリンク
【中国語】 关于犬山和周围地区的新冠肺炎病毒所造成的影响.pdf へのリンク
【やさしい日本語】犬山(いぬやま)の 周(まわ)りで 新型(しんがた)コロナウィルスによって 変(か)わったこと.pdf へのリンク
【日本語】犬山周辺での新型コロナウィルスによる影響（仕事について）.pdf へのリンク
*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*
2020年（令和2年）3月16日
Inuyama Newsletter No.94
7言語（Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・やさしい日本）
Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL)
ESPECIAL「CON RESPECTO A LA EDUCACIÓN」
Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL).pdf へのリンク
Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog)
Special Feature「Tungkol sa Edukasyon」
Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog).pdf へのリンク
Bản tin đa ngôn ngữ Inuyama (Tiếng Việt)
TIN NỔI BẬT「Thông tin về Giáo Dục」
Bản tin đa ngôn ngữ Inuyama (Tiếng Việt).pdf へのリンク
Informações em várias línguas Inuyama (Português)
Especial「
Informações em várias línguas Inuyama (Português).pdf へのリンク
Multilingual Information Magazine Inuyama (English)
Special Topics
Multilingual Information Magazine Inuyama (English).pdf へのリンク
You can find the index of Inuyama Newsletter No.94 hrer.
https://sites.google.com/sagehills.net/inuyama-newsletters/inuyama-newsletters
多语言信息杂志 犬山 (中文)
特集「教育制度」
多语言信息杂志 犬山 (中文).pdf へのリンク
多言語情報誌（やさしい日本語）
特集（とくしゅう）「教育（きょういく）について」
多言語情報誌 犬山(やさしい日本語).pdf へのリンク
*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*
2019年（令和元年）9月10日
Inuyama Newsletter No.93
7言語（Español・Tagalog・Tiếng Việt・Português・English・中文・日本）
Boletin-Multilingue Inuyama (ESPANOL)
ESPECIAL「Turismo en Inuyama, presentación de las instalaciones culturales」
Boletin Multilingue(ESPAÑOL).pdf へのリンク
Magasin-ng-Multilingwal-na-Impormasyon Inuyama (Tagalog)
Special Feature「Pagpapakilala ng Inuyama Tourist, Culture facilities」
Magasin ng Multilingwal na Impormasyon(Tagalog).pdf へのリンク
Bản tin đa ngôn ngữ
Inuyama (Tiếng Việt)
TIN NỔI BẬT"GIỚI THIỆU VỀ VĂN HÓA,DU LỊCH INUYAMA"
Bản tin đa ngôn ngữ(Tiếng Việt).pdf へのリンク
Informações em várias línguas Inuyama (Português)
Especial「Turismo em Inuyama、Apresentação de locais culturais」
Informações em várias línguas(Português).pdf へのリンク
Multilingual Information Magazine Inuyama (English)
Special Topics
Multilingual Information Magazine(English).pdf へのリンク
多语言信息杂志 犬山 (中文)
特集「犬山观光与文化设施的介绍」
多语言信息杂志(中文).pdf へのリンク
多言語情報誌（日本語）
特集「犬山観光、文化施設の紹介」
ニュースレター93号 日本語版.pdf へのリンク
*--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------*